Emergency Temporary Appointment – WASH Assistant Civil Engineer – AZAZ / North Aleppo -Syria At GOAL

General Description of the Programme:

GOAL has been working in Syria since 2013, responding to the acute needs of conflict-affected communities. GOAL is working in Idleb Governate, both through direct implementation and through partners, delivering food, non-food programming to highly vulnerable populations, and provision of Water, Sanitation and Hygiene (WASH) through support to Water units, as well as emergency support to recently displaced households.

تعمل منظمة غول في سوريا منذ عام 2013 ، استجابة للاحتياجات الملحة للمجتمعات المتضررة من النزاع. حيث تعمل منظمة غول في محافظة إدلب ، سواء من خلال التنفيذ المباشر أو من خلال الشركاء ، في تقديم البرامج الغذائية وغير الغذائية للسكان الأكثر ضعفا، وتوفير المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية من خلال دعم وحدات المياه ، فضلاً عن دعم الطوارئ للأسر النازحة حديثا.

GOAL has been working in North Aleppo Governate since 2019, through direct implementation and through partners, delivering food, non-food programming to highly vulnerable populations, as well as emergency support for recently displaced household.

كما تعمل منظمة غول في محافظة شمال حلب منذ عام 2019 ، من خلال التنفيذ المباشر ومن خلال الشركاء ، وتقديم البرامج الغذائية وغير الغذائية للسكان الأكثر ضعفا، فضلاً عن دعم الطوارئ للأسر النازحة حديثا.

Job purpose: الغرض من العمل

The WASH assistant civil engineer will be based in GOAL’s office in N Aleppo, Syria, reporting to the WASH Programme Manager- Technical Assessments, and will be part of technical team who are responsible to develop technical studies and conducting needs assessments, and supervising of projects will be implemented within the operation areas of WASH program.

The WASH assistant civil engineer is responsible for developing technical studies, schemes, BOQs, and all technical documents of WASH projects under the supervision of the WASH PM. This includes supervising implementation of all projects related to rehabilitation and maintenance building of water stations, water networks and water reservoirs. the WASH assistant civil engineer will be the key role for setting technical specification for all civil engineering activities related to water stations, water networks rehabilitation & expansion projects. Also, he will be responsible for developing contracts’ terms to assure best quality services and materials will be provided. The WASH assistant civil engineer will support implementation team to develop most possible effective water provision schedules to the served communities.

سيكون مقر مساعد مهندس المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في مكتب غول في شمال حلب ، سوريا ، ويقدم تقاريره إلى مدير برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية – التقييمات الفنية ، وسيكون جزءًا من الفريق الفني المسؤول عن تطوير الدراسات الفنية وإجراء تقييمات الاحتياجات ، والإشراف على المشاريع التي سيتم تنفيذها داخل مناطق عمليات برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.

سيكون مساعد المهندس المدني في برنامج المياه و الصرف الصحي و النظافة الصحية هو المسؤول عن تطوير الدراسات الفنية والمخططات وجداول الكميات وجميع الوثائق التقنية لمشاريع المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية تحت إشراف مدير برنامج المياه. ويشمل ذلك الإشراف على تنفيذ جميع المشاريع المتعلقة بإعادة تأهيل وصيانة مباني محطات المياه وشبكات المياه وخزانات المياه. سيكون مساعد مهندس مدني في برنامج المياه هو الدور الرئيسي في تحديد المواصفات الفنية لجميع أنشطة الهندسة المدنية المتعلقة بمحطات المياه ، وإعادة تأهيل شبكات المياه ومشاريع التوسعة. كما سيكون مسؤولاً عن تطوير شروط العقود لضمان تقديم أفضل الخدمات والمواد. سيدعم المهندس المدني المساعد في برنامج المياه فريق التنفيذ لتطوير جداول توفير المياه الأكثر فاعلية الممكنة للمجتمعات التي يتم خدمتها.

Duties, objectives, and competencies

• Technically assist the WASH PM and Civil engineers to collect information and needs assessment for water networks, and water stations (civil works);
• Assist WASH PM and Civil engineers to prioritize required water networks rehabilitation and expansion projects to be implemented;
• Develop technical studies, schemes, and BOQs for rehabilitation of water networks, and water stations (civil works) projects starting from proposed needs by Water Units;
• Develop technical terms of all contracts, documents, and all formal agreements of civil and construction activities;
• Assist WASH PM and Civil engineers in preparing WASH purchase requests;
• Assist WASH PM and Civil engineers to developing water networks maps and designs for all program’s area of operation. Forecast all required spare parts and materials for networks maintenance;
• In corporation with WASH site engineers, support Water Units to develop most possible effective water provision schedules;
• Support the WASH site engineers in supervision of implementing the civil works (rehabilitation of water networks, water stations, water reservoirs and any civil construction works);
• Ensure that policies and guidelines as laid down in GOAL manuals and policies are always adhered;
• Ensure adherence to GOAL’s Code of Conduct and Child Protection Policy and standards of Integrity, as well as uphold GOAL’s whistleblowing mechanisms;
• Ensure adherence to the financial guidelines as per the GOAL Financial Manual;
• Ensure compliance against all donor requirements, including timely quality reporting, as applicable to the project;
• Any other tasks related to WASH activities at the request of the WASH PM.

الواجبات والأهداف والاختصاصات

• تقديم المساعدة التقنية ل مدير برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية والمهندسين المدنيين لجمع المعلومات وتقييم الاحتياجات لشبكات المياه ومحطات المياه (الأشغال المدنية) ؛
• مساعدة مدير برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية والمهندسين المدنيين على إعطاء الأولوية لمشاريع إعادة تأهيل وتوسيع شبكات المياه المطلوبة التي سيتم تنفيذها ؛
• وضع دراسات ومخططات تقنية وجداول كميات لإعادة تأهيل شبكات المياه، ومشاريع محطات المياه (الأشغال المدنية) بدءاً من الاحتياجات المقترحة من وحدات المياه ؛
• وضع شروط تقنية لجميع العقود والوثائق وجميع الاتفاقات الرسمية للأنشطة المدنية وأنشطة البناء ؛
• مساعدة مدير برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية والمهندسين المدنيين في إعداد طلبات شراء في برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية
• مساعدة مدير برنامج المياه و المهندسين المدنيين في تطوير خرائط وتصميمات شبكات المياه لجميع مناطق عمل البرنامج. تقدير جميع قطع الغيار والمواد اللازمة لصيانة الشبكات ؛
• دعم وحدات المياه، بالتعاون مع مهندسي المواقع في برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، لوضع الجداول الزمنية الأكثر فعالية و الممكنة لتوفير المياه ؛
• دعم مهندسي المواقع في برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في الإشراف على تنفيذ الأشغال المدنية (إعادة تأهيل شبكات المياه ومحطات المياه وخزانات المياه وأية أعمال بناء مدنية) ؛
• ضمان التقيد دائماً بالسياسات والمبادئ التوجيهية المنصوص عليها في دليل وسياسات منظمة غول ؛
• ضمان التقيد بمدونة قواعد السلوك وسياسة حماية الطفل ومعايير النزاهة، وكذلك دعم آليات الإبلاغ عن المخالفات الخاصة بغول؛
• ضمان التقيد بالمبادئ التوجيهية المالية وفقا للدليل المالي لغول؛
• ضمان الامتثال لجميع متطلبات المانحين، بما في ذلك الإبلاغ عن الجودة في الوقت المناسب، حسبما ينطبق على المشروع ؛
• أي مهام أخرى تتعلق بأنشطة المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية بناءً على طلب نائب مدير برنامج المياه و الصحة والنظافة الصحية.

Requirements (essential) )

• Degree level qualification in Civil engineering institutes at least (graduated);
• Minimum 5 years’ experience in WASH civil engineering.
• Excellent experience and knowledge in implementation of water networks, water stations, water reservoirs construction and high-water tanks.
• Commitment to beneficiary accountability and humanitarian principles.
• Good level of computer skills (especially excel).

المتطلبات (الأساسية)

• على الأقل شهادة في معاهد الهندسة المدنية(متخرج)
• خبرة 5 سنوات على الأقل في الهندسة المدنية للمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.
• خبرة ومعرفة ممتازة في تنفيذ شبكات المياه ومحطات المياه وبناء خزانات المياه وخزانات المياه العالية.
• الالتزام بمساءلة المستفيدين والمبادئ الإنسانية.
• مستوى جيد من مهارات الحاسوب (خاصة اكسل).

Requirements (desired) )

• Excellent experience and knowledge of water systems related to networks, water pumping station (water reservoirs construction, pipes materials, networks accessories, valves, etc.).
• Good knowledge in Goal’s working context area;
• Proven ability to build the capacity of partner/ local organizations an advantage;
• Previous experience in project implementation (infrastructure projects) WASH desirable;
• Minimum 3 years’ experience in supervision of water networks rehabilitation, water pumping systems. water networks’ pipelines and its accessories… etc;
• Previous experience working with NGOs (WASH field) or public water and sanitation authorities a distinct advantage;
• High level of engineering designing programs (AutoCAD, SAFE, SAP, ETABS, Revit, Primavera, JWD, CIVIL, Water CAD, 3D, GIS, etc.).

المتطلبات (المرغوب فيها)

• خبرة ومعرفة ممتازة بأنظمة المياه المتعلقة بالشبكات ومحطة ضخ المياه (بناء خزانات المياه، ومواد الأنابيب، وأكسسوارات الشبكات، والصمامات، وما إلى ذلك).
• المعرفة الجيدة في منطقة سياق عمل غول؛
• إثبات القدرة على بناء قدرات المنظمات الشريكة/المحلية كميزة ؛
• يرغب بوجود الخبرة السابقة في تنفيذ المشاريع (مشاريع البنية التحتية) في غول؛
• خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الإشراف على اعادة تأهيل شبكات المياه ونظم ضخ المياه. خطوط أنابيب شبكات المياه وملحقاتها… وما إلى ذلك ؛
• الخبرة السابقة في العمل مع المنظمات غير الحكومية (مجال المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية) أو السلطات العامة المعنية بالمياه والصرف الصحي ميزة واضحة ؛
• المستوى العالي من برامج التصميم الهندسي (AutoCAD، SAFE، SAP، ETABS، Revit، Primavera، JWD، CIVIL، Water CAD، 3D، GI، إلخ).