Traductor – Interprete at Danish Refugee Council

El Consejo Danés para Refugiados / Acción Contra Minas (DRC/ACM) es una de las principales ONG humanitarias del mundo, que trabaja en más de 40 países para proporcionar asistencia con un enfoque basado en derechos para los refugiados, solicitantes de asilo, desplazados internos, repatriados y migrantes. DRC / ACM está buscando actualmente una persona altamente calificada para el área de operaciones quien se desempeñará cómo Traductor -Interprete, con su gestión, apoyará el programa de Acción Integral Contra Minas de ACM en el municipio de San José de Fragua en el Departamento de Caquetá.

Acerca del trabajo

DRC / ACM ha estado presente en Colombia desde 2011, enfocado en el desarrollo de capacidades, la creación de programas de acción contra las minas y el apoyo a las poblaciones afectadas por conflictos en el sur del país.

Trabajamos para permitir que las comunidades que salen de un conflicto vuelvan a tener acceso a sus hogares y respaldar los esfuerzos de los gobiernos, las organizaciones de socorro y desarrollo para permitir la recuperación y la transición comunitaria al desarrollo social y económico.

Objetivo general del puesto

Bajo la supervisión del Gerente de Base, el traductor profesional será la persona encargada de transmitir con fluidez el mensaje original del personal que no hable español o de los textos o documentos que se requiera, suministrará la información atendiendo a los parámetros observados en la versión original, es decir, respetando el estilo, las ideas y los hechos suministrados en el dialogo o descritos por el autor, un aspecto que no solo conlleva a mantener la fidelidad hacia el sentido.

Responsabilidades:

Acompañar a un personal de DRC en la traducción y en la interpretación del idioma español al Inglés y viceversa
Servir como un intérprete al momento en el que sea necesario traducir de forma oral aquellas expresiones o mensajes que sean necesarios compartirlos. En el caso de las visitas internacionales, acompañar y traducir a los que desconocen el idioma español y en todo tipo de situación donde se requiere un intérprete
Dominar las competencias lingüísticas de, al menos, dos idiomas. Traducir de Ingles a español y de español a Ingles diversos tipos de texto, tales como trabajos de investigación, informes, documentos legales, folletos, especificaciones técnicas, manuales y libros de texto, respetando el mensaje original, así como el sentido y estilo.
Estudiar y analizar las particularidades de la audiencia a la que va dirigida la traducción.
Diseñar e implementar situaciones de aprendizaje de una lengua extranjera al personal del staff
Realizar actividades pedagógicas de comprensión y expresión oral y escrita del idioma para el personal del staff.
Manejar las tecnologías de la información y la comunicación (TIC´s) como una herramienta de enseñanza.
Orientar, estimular y guiar el proceso de aprendizaje.
Adaptar el contenido escrito (documentos técnicos, páginas web, materiales de marketing, entre otros) en base al idioma y la cultura a la que va dirigido.
Revisar y corregir los documentos traducidos para garantizar que estén libres de errores.
Revisar la precisión de los términos y la estructura del documento.
Desarrollar glosarios técnicos o especializados, bancos de términos y bases de datos por categorías.
Estar familiarizado con la terminología especializada y términos comunes en ambos idiomas.
Ceñirse al estilo y tono del material original para transmitir todo el sentido del Autor en la traducción.
Implementar los deberes de acuerdo con el Código de Conducta de la DRC.
Velar por el buen uso y mantenimiento de los equipos de comunicación entregados para el desarrollo de sus funciones.
Emplear las herramientas necesarias para el registro y control de la operación, recopilar, clasificar, procesar, interpretar y diseminar adecuadamente la información.

Logística y Recursos:

Reportar inmediatamente al jefe de inmediato todos los daños y/o pérdida de materiales/equipos
Asegurarse que los equipos y medios puestos a su disposición son empleados de manera correcta, manteniéndolos en perfecto estado de operatividad (limpieza y cuidado).

Educación

Tecnólogo y/o Profesional

Deseable

Licenciatura en idiomas o pedagogía.

Experiencias y competencias requeridas:

Licencia vigente en categoría C1 y/o C2.
Certificación en Ingles C1/C2.
Haber preferiblemente vivido un tiempo en un país de habla inglesa
Conocimientos básicos en sistemas.
Disponibilidad de traslados a terreno.

Todas las funciones de DRC requieren que el titular domine las competencias básicas de DRC:

Lograr la excelencia: enfocando en alcanzar resultados y al mismo tiempo garantizar procesos eficientes.
Colaboración: Involucrar a las personas relevantes y alentar retroalimentación.
Tomar la iniciativa: Tomar la iniciativa mientras se busca la solución.
Comunicar: escuchar y hablar con eficacia y honestidad.
Demostrar integridad: actuar de acuerdo con la visión y los valores de DRC.

Ofrecemos:

La oportunidad de pertenecer a una de las mejores ONG’s a nivel mundial.
Contrato laboral a término fijo a 6 meses con todas las prestaciones de ley, renovable según desempeño y disponibilidad de fondos.
Salario iniciando: 3.000.000, según experiencia y competencias del candidato.
Fecha de inicio: 17 de enero de 2022.
Medicina prepagada, cubrimiento del 100% de la póliza para el empleado y precio especial para beneficiarios.
Acceso a más de 1,000 capacitaciones y certificados en línea gratuitos.
Salario y condiciones de acuerdo con los términos de empleo en Colombia.

Proceso de solicitud

Todos los solicitantes deben subir una carta de presentación y un CV actualizado (no más de cuatro páginas). Si usted aplica, se da por entendido, que tiene disponibilidad inmediata para trabajar en esta locación. Zona sur Colombia (San José de Fragua -Caquetá)

Para aplicar a la vacante, consultar www.drc.ngo en Vacantes

Fecha de cierre de solicitudes: miércoles 15 de diciembre de 2021 a las 11:59 am Hora Local.

¡No se considerarán las solicitudes enviadas por correo electrónico!