Translator At Peace of Mind Association

Position: Translator

Project: Cordaid, Dutch

Duration: 31 July 2024 – December 31, 2024 (extension consideration)

Type: Consultant Deliverable Based

Location: Afghanistan/Remote with possible travel

Post Date: 1 July 2024

Closing Date: 15 July 2024

Number of Vacancies: Multiple

Compensation: $500 USD Monthly, reconsider based on quality

Probation Period: 3 months

Gender: Male, Female

About the Organization: Peace of Mind Afghanistan (PoMA) is an organization that provides psychological and mental health support to communities and populations throughout Afghanistan. PoMA is made up of an interdisciplinary team of psychologists, social workers, and researchers who sustainably develop mental health systems, support, programs, and technical assistance. Recognizing the importance of global mental health, PoMA strives to address mental health challenges that have a profound impact on individuals and communities worldwide. PoMA is expanding its programming and is now looking for dedicated team members to join our organization.

About the Work: PoMA requires the support of translators to ensure the accurate translation of program documents and communications. This initiative will start with a review and understanding of PoMA’s current work globally and then specifically for programs upon request.

Deliverables and Outcomes:

• Translate project documents into Dari and/or Pashto from English, and vice versa. These documents are including but not limited to reports, toolkits, emails, and any other documents needed for the project
• Interpret for meetings and other conversations between Dari/Pashto and English.
• Other interpretation as needed within the project implementation.
• Effectively manage your time and support team members to ensure individual deadlines are met

Considerations:

• Fluency in Dari and Pashto; proficient in English
• Reliable access to a computer and the internet
• Travel may be required for this position to provinces in which the project is being implemented

PoMA AFG Working Conditions Information:

• Gender-Specific Accommodations: Peace of Mind Afghanistan is committed to fostering a respectful and inclusive work environment that aligns with the national and local government requirements. We prioritize creating a workspace where all employees feel valued and comfortable. In alignment with local regulations and cultural practices, we ensure that our work environment is gender-segregated and provides the following accommodations:
• Separate working areas for male and female employees.
• Gender-specific accommodation arrangements.
• Respectful adherence to cultural and religious norms in the workplace.
• All staff work in private separate areas based on regulations from the government.