HAITI – Officier(ère) en Communication At Save the Children

Officier(ère) en Communication

LIEU: Port-au-Prince

Durée du contrat : Indéterminé

L’Officier(ère) de traduction a pour rôle principal mais non limité à faire la traduction de l’anglais au français et créole (vice-versa) de toutes les communications entrantes/sortantes aux parrains/enfants; à préparer les matériels de communication pour la rétention des parrains ; à effectuer des visites dans notre zone d’impact à Marchand Dessalines afin de collecter des outils de marketing et visiter les enfants parrainés selon les politiques et procédures du Programme de Parrainage tout en assurant les traductions.

DOMAINES CLES DE RESPONSABILITE:

Service aux parrains, communication, traduction et documentation

• Répondre correctement à tous les messages et demandes d’informations venant des parrains et du siège de Save the Children US dans les délais en assurant la traduction.
• Organiser et participer à la visite des parrains en faisant la traduction.
• Traduire correctement toutes les correspondances de l’anglais en français et inversement
• Accuser réception des colis, courriers et messages électroniques venant des parrains avant de procéder aux traductions.
• Envoyer sur le terrain et suivre toutes les correspondances et requêtes spéciales après avoir effectué les traductions.
• Assurer que les réponses des enfants sont reçues du terrain, enregistrées et envoyées aux parrains dans les délais dans le cadre de la traduction des correspondances.
• Organiser des visites de terrain (renforcement des capacités des agents de terrain)
• Participer à la production des vidéos, la prise de photos et la rédaction des histoires de cas pour le marketing du Parrainage puis traduire lesdits documents au besoin.
• Superviser les formations communautaires pour le parrainage.
• Organiser des assemblées de sensibilisation communautaires sur le parrainage.

ASISt (Automate Sponsorship Information System), gestion des mises à jour sur les enfants, application des politiques (SCI va former le postulant dans ce système)

• Enregistrer dans ASISt toutes les requêtes venant des parrains avant toute traduction.
• Garder toutes les copies des réponses dans les dossiers des enfants après avoir effectué les traductions.
• Réconcilier les outils de suivi des correspondances

Divers

• Orienter et former des nouveaux staffs
• Etre disposé à faire des déplacements sur le terrain au besoin ;

Assurer toutes autres tâches connexes sur demande du superviseur.

QUALIFICATION:

* Etre Détenteur d’un Diplôme Universitaire en communication ou équivalent;

EXPERIENCES ET COMPETENCES

• 1-3 ans d’expérience dans le domaine la traduction, le traitement et la saisie de données ;
• Bonne maitrise en communication, Traduction et Interprétariat ;
• Excellente communication orale et écrite en Anglais, Français et Créole;
• Maitriser les logiciels suivants : Word, Excel, Power Point ;
• Capable de travailler sous pression et de respecter les échéances ;
• Capacité à travailler de façon autonome et en équipe avec de fortes compétences organisationnelles.

<span><span><span><span>Nous offrons un package compétitif dans le contexte du secteur.</span></span></span></span>

Profil de L’organisation:

Save the Children est la première organisation indépendante du monde pour les enfants. Nous protégeons la vie des enfants, nous luttons pour leurs droits et nous les aidons à exploiter leur potentiel dans 120 pays.

Nous travaillons de concert avec nos partenaires, afin d’échanger sur les meilleures façons de faire visant à venir en aide aux enfants soit par une action ayant une portée immédiate ou encore pour le reste de leur vie.

<span><span><span>SC œuvre en Haïti depuis 1978, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection de l'enfance, de la pauvreté des enfants et de la gouvernance des droits des enfants. Elle intervient également lors de crises humanitaires</span></span></span>

<span><span><strong><span><span>Informations sur la candidature :</span></span></strong></span></span>

Veuillez joindre une copie de votre CV et de votre lettre de motivation à votre candidature, et inclure des détails sur votre rémunération actuelle et vos attentes salariales. Une copie du profil de rôle complet peut être trouvée sur

<span><span><span><span><span>Nous devons assurer la sécurité des enfants afin que notre processus de sélection, qui comprend des vérifications rigoureuses des antécédents, reflète notre engagement à protéger les enfants contre les abus.</span></span></span></span></span>

<span><span><span><span><span>Tous les employés doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément à notre politique mondiale de lutte contre le harcèlement.</span></span></span></span></span>

<span><span><strong><span><span>Save the Children ne facture aucun frais à aucune étape du processus de recrutement.</span></span></strong></span></span>